"Little Rosy", una delle tante cartoline che ho creato con Blingee, uno splendido servizio online. L'ho dedicata ad una mia amica in Facebook che desiderava fare bei sogni così, nella notte, ho preparato questa sorpresa perché l'accogliesse il mattino seguente, accompagnandola con un piccolo pensiero.
Per una gentile signora francese che aveva ammirato la cartolina e mia amica in Binglee, ho poi pensato di fare una traduzione perché comprendesse quanto avevo scritto. Una parola tira l'altra e ne è venuta fuori una poesia in questa dolcissima lingua, che si presta molto bene alla forma poetica, spero solo che le piaccia.
Flory Brown per Rosy:
"Durante la notte, mentre Rosy dormiva, ho visto i suoi sogni di bambina e li ho messi in questo quadro perché non li scordasse mai!"
Rose
(© Flory Brown)
Pendant la nuit,
tandis que Rose
était endormi,
j'ai vu les rêves
de son enfance
et je les ai mis
dans cette image
parce qu'elle
ne les oubliât
jamais!
tandis que Rose
était endormi,
j'ai vu les rêves
de son enfance
et je les ai mis
dans cette image
parce qu'elle
ne les oubliât
jamais!
Cara Flory sei bravissima come sempre! :)
RispondiEliminaun forte abbraccio
Grazie Iulia, mi rendi felice! ;-)
RispondiEliminaTi abbraccio