«Breve, come una carezza, come il bacio freddo senza tenerezza di chi se ne va.
E' durato poco questo grande amore, solo un caldo fuoco poi.. restò il dolore.».
(Flory Brown 2009 'Breve', poesia con testo accessibile.)
«I ragazzi che si amano si baciano in piedi contro le porte della notte ed i passanti che passano li segnano a dito, ma i ragazzi che si amano non ci sono per nessuno, è l'ombra loro solamente che trema nella notte e desta rabbia nei passanti, la rabbia e lo sdegno, e le risate, la loro invidia. I ragazzi che si amano non ci sono per nessuno, ma sono altrove, ben più in là della notte, ben più in alto del giorno, nello splendore abbagliante del loro primo amore».
(Jaques Prévert 'I ragazzi che si amano' traduce Flory Brown, poesia con testo accessibile.)
«Les enfants qui s'aiment s'embrassent debout contre les portes de la nuit et les passants qui passent les désignent du doigt, mais les enfants qui s'aiment ne sont là pour personne et c'est seulement leur ombre qui tremble dans la nuit excitant la rage des passants, leur rage, leur mépris, leurs rires et leur envie. Les enfants qui s'aiment ne sont là pour personne, ils sont ailleurs, bien plus loin que la nuit, bien plus haut que le jour, dans l'éblouissante clarté de leur premier amour».
(Jaques Prévert 'Les enfants qui s'aiment', poesia con testo accessibile.)
«Regni sovrana nel piccolo mondo che hai concepito, non lasci che il dubbio ti possa ferire: raccogli un indizio, un lato preciso di ogni questione, con forza ti appoggi a quel nodo sicuro, lo porti in trionfo, rabbiosa preservi l’idea furibonda che l’ha generato, che importa se chi non soggiace al ricatto frantuma il suo cuore e, lento, trascina i brandelli macchiando di rosso le tue belle scarpe! Dai vetri appannati osservi con aria decisa, calpesti il suo bene, feroce rincorri la sola evidenza che conti.. la tua assurda pazzia mi trascina con sé, nella mera invenzione, nel sorriso beffardo d'una folle ragione».
(Flory Brown 2010 'Folle ragione', poesia con testo accessibile.)
Dedicata alle madri ottuse che hanno sempre ragione, sorridendo noncuranti del dolore che infliggono, ogni riferimento non è puramente casuale.
«Vola più in alto.. il vento ha rapito il tuo destino».
(Flory Brown 2023, haiku con testo accessibile.)
«Non sono delicata come la farfalla, né così graziosa ed elegante, ma ho conosciuto la libertà e volo via, tranquilla, senza nessun rumore».
(Flory Brown 2013 'Libertà', poesia con testo accessibile.)
