Haiku - 'Stanche farfalle..' di Flory Brown

  

Haiku sull'autunno

 «Stanche farfalle sopra il mare di foglie addormentate».
(Flory Brown 2023, haiku con testo accessibile.)

Poesia - 'La Foresta di Cristallo' di W. Sharp traduce Flory Brown

 

Poesia sull'inverno con traduzione poetica

«L'aria è blu, pungente e gelida, Nevose le vie e bianca la pianura, Ma la foresta con la luce candida, Nella lucente guaina s'avventura. Per ogni ramo, filo d'erba e rametto, Pare di vetro il mirabile corsetto: Là si china nel ghiaccio il ruscello Ed ogni felce che sembra cristallo».
(William Sharp 'La Foresta di Cristallo' traduce Flory Brown, poesia con testo accessibile.)

Poesia sull'inverno di William Sharp - originale inglese

«The air is blue and keen and cold, With snow the roads and fields are white, But here the forest's clothed with light And in a shining sheath enrolled. Each branch, each twig, each blade of grass, Seems clad miraculously with glass: Above the ice-bound streamlet bends, Each frozen fern with crystal ends».
(William Sharp 'A Crystal Forest', poesia con testo accessibile.)

Poesia - 'Foglie gialle' di Trilussa

 

Poesia sull'autunno

«Ma dove ve ne andate, povere foglie gialle come farfalle spensierate? Venite da lontano o da vicino, da un bosco o da un giardino? E non sentite la malinconia del vento stesso che vi porta via?»
(Trilussa 'Foglie gialle', poesia con testo accessibile.)

Poesia - 'Il canto' di Flory Brown

  

Poesia sulla magia dell'inverno

«D'inverno ti sembra che tutto si taccia, che il gelido vento ferisca la vita di nuovo assopita. Nel suono ovattato che porta la neve, nel lindo paesaggio vestito da sposa, il ghiaccio si posa sui rami spogliati formando le trine di merletti gelati. E' grave il silenzio, la calma ti accoglie.. se tendi l'orecchio, il canto più dolce verrà di lontano, le note sommesse d'un merlo sul ramo. Se resti a guardarlo, il becco socchiuso, con arte dispiega il suo repertorio, pian piano.. per non disturbare, per non ricordare, col ciglio bagnato, che il sole d'estate non è ritornato».
(Flory Brown 2009 'Il canto', poesia con testo accessibile.)