«Breve, come una carezza, come il bacio freddo senza tenerezza di chi se ne va.
E' durato poco questo grande amore, solo un caldo fuoco poi.. restò il dolore.».
(Flory Brown 2009 'Breve', poesia con testo accessibile.)
«I ragazzi che si amano si baciano in piedi contro le porte della notte ed i passanti che passano li segnano a dito, ma i ragazzi che si amano non ci sono per nessuno, è l'ombra loro solamente che trema nella notte e desta rabbia nei passanti, la rabbia e lo sdegno, e le risate, la loro invidia. I ragazzi che si amano non ci sono per nessuno, ma sono altrove, ben più in là della notte, ben più in alto del giorno, nello splendore abbagliante del loro primo amore».
(Jaques Prévert 'I ragazzi che si amano' traduce Flory Brown, poesia con testo accessibile.)
«Les enfants qui s'aiment s'embrassent debout contre les portes de la nuit et les passants qui passent les désignent du doigt, mais les enfants qui s'aiment ne sont là pour personne et c'est seulement leur ombre qui tremble dans la nuit excitant la rage des passants, leur rage, leur mépris, leurs rires et leur envie. Les enfants qui s'aiment ne sont là pour personne, ils sont ailleurs, bien plus loin que la nuit, bien plus haut que le jour, dans l'éblouissante clarté de leur premier amour».
(Jaques Prévert 'Les enfants qui s'aiment', poesia con testo accessibile.)
«Ti darò quel che desideri, non sapresti chiedere di più. Se è poco quel che vuoi, avrai meno di quel che sogni, cosa ne faresti di specchi colorati, quel limpido riflesso non mostrerebbe il tuo grigiore.
Così ti basta rivedermi, di tanto in tanto, fingendo di conoscermi per quel che sono, straniera io, nella tua isola, che già non sa distinguere la sua deriva».
(Flory Brown 2010 'Di più', poesia con testo accessibile.)
«Addormentarsi su colline fiorite dopo l'amore».
(Flory Brown 2023, haiku con testo accessibile.)
«Giovani spose, corolle profumate che sorridono».
(Flory Brown 2023, haiku con testo accessibile.)
«Non c'è bisogno di parlarsi per cercare un chiarimento, d'incontrarsi e perdonare le offese, meglio perdersi nei sentieri del mondo ricco di promesse, d'altri amori, che aspettano soltanto un cenno per incontrarci.».
(Flory Brown 2023 'Altri Amori', poesia con testo accessibile.)
«In queste serate non posso guardarti, non sono felice se non devo toccarti.
Lontana, sperduta tra mille dolcezze, rimpiango il sapore, le tue morbidezze.
Mi manchi da molto, da quel pomeriggio, da quando ho risolto di chiudere i conti.
La mia condizione non era perfetta, dovevo privarmi di te, mia diletta!
Ma i giorni trascorsi in tale tormento, son attimi persi del tuo godimento.
Ormai l’ho compreso: non vale la pena di perdere peso, se resti vicina la vita è più bella..
mia dolce Nutella»!
(Flory Brown 2008 'Mi manchi', poesia con testo accessibile.)
«Insieme, lungo la strada che portava nel fienile, camminavamo senza troppa fretta, com’era calda la tua mano che mi teneva come fossi una bambina.
Io mi fidavo dei tuoi silenzi, ma l’emozione sigillava quelle labbra, finché il mio bacio raccoglieva il tuo sapore e lo portava lungo i campi, sulle odorose corolle d’una stagione avida d’amore».
(Flory Brown 2015 'Emozioni', poesia con testo accessibile.)
«Se non fossi fragile, basterei a me stessa, piangerei in silenzio, soffrirei senza un lamento, non vorrei incontrare i tuoi sguardi profondi quando, senza parole, intendiamo ogni cosa.
Se sapessi ogni giorno ciò che resta da fare, non vorrei conoscere il tuo consiglio. Non t'avrei adorato, se fossi diversa, sconosciuto tra i volti non t'avrei ricordato.
Se delicata non fossi, non sentirei l’urgenza delle tue tenerezze, se fossi sicura dell'amore che ho intorno, non cercherei conforto tra le tue braccia un'altra volta ancora».
(Flory Brown 2023 'Fragile', poesia con testo accessibile.)
